1
00:02:51,633 --> 00:02:54,966
Pardonne-moi, Père,
car j'ai péché.
2
00:02:56,237 --> 00:02:59,434
Cela fait trois mois
depuis ma dernière confession.
3
00:03:01,076 --> 00:03:04,603
J'ai désobéi à mes parents à plusieurs reprises.
4
00:03:06,714 --> 00:03:10,810
J'ai pris le nom du Seigneur en vain.
Plusieurs fois.
5
00:03:12,821 --> 00:03:17,258
J'ai eu des relations pécheresses avec des garçons
à mon école.
6
00:03:18,393 --> 00:03:19,724
Beaucoup de garçons.
7
00:03:20,862 --> 00:03:22,124
Plusieurs fois.
8
00:03:22,730 --> 00:03:25,824
Mon enfant, ce sont de grands péchés.
9
00:03:26,568 --> 00:03:29,628
Vous devez vous préparer
pour les conséquences.
10
00:03:29,904 --> 00:03:33,032
Père, il y a encore une chose.
11
00:03:33,174 --> 00:03:35,199
Qu'y a-t-il, mon pauvre enfant ?
12
00:03:35,543 --> 00:03:37,636
J'en ai adoré chaque minute.
13
00:03:45,987 --> 00:03:48,785
Tutti frutti
Partout sur Rootie
14
00:04:01,769 --> 00:04:03,964
J'ai une fille qui s'appelle Sue
15
00:04:04,172 --> 00:04:06,504
Elle sait exactement quoi faire
16
00:04:06,574 --> 00:04:09,407
J'ai une fille qui s'appelle Sue
17
00:04:09,477 --> 00:04:11,741
Elle sait exactement quoi faire
18
00:04:12,247 --> 00:04:14,841
Elle bascule vers l'est
Elle bascule vers l'ouest
19
00:04:14,916 --> 00:04:17,214
Mais c'est la fille
que j'aime le plus
20
00:04:17,285 --> 00:04:19,412
Tutti frutti
Partout sur Rootie
21
00:04:32,634 --> 00:04:35,194
J'ai une fille qui s'appelle Daisy
22
00:04:35,270 --> 00:04:38,467
Merci pour la bague, Billy. C'est vraiment cool.
23
00:04:38,540 --> 00:04:41,065
Tu es vraiment belle ce soir,
Marie Lou.
24
00:04:41,142 --> 00:04:42,302
Vraiment?
25
00:04:42,377 --> 00:04:44,242
Pourrais-tu m'avoir
un verre de punch, s'il te plaît ?
26
00:04:44,312 --> 00:04:45,904
Bien sûr. Ne pars pas.
27
00:04:45,980 --> 00:04:47,208
Je ne le ferai pas.
28
00:04:48,116 --> 00:04:50,311
Tutti frutti
Partout sur Rootie
29
00:05:18,479 --> 00:05:20,970
Hé, Nordham, un bal de promo sympa, hein ?
30
00:05:21,049 --> 00:05:22,573
Ouais. Avez-vous vu Mary Lou?
31
00:05:27,922 --> 00:05:30,550
Elle est allée dans les coulisses avec Cooper.
32
00:05:32,594 --> 00:05:35,586
- Quand avez-vous rompu, d'ailleurs ?
- Nous ne l'avons pas fait.
33
00:05:36,831 --> 00:05:38,560
Bud Cooper frappe encore.
34
00:05:41,236 --> 00:05:44,296
Que sors-tu
avec ce carré pour de toute façon ?
35
00:05:44,739 --> 00:05:46,764
Parce qu'il me traite bien.
36
00:05:48,376 --> 00:05:51,868
Et son père est riche.
Assez riche pour rendre Billy cool.
37
00:05:53,014 --> 00:05:55,414
Alors pourquoi tu sors avec moi ?
38
00:05:55,483 --> 00:05:59,078
Parce que c'est un grand pays libre.
39
00:06:00,989 --> 00:06:02,923
Que Dieu bénisse l'Amérique.
40
00:06:03,758 --> 00:06:04,986
Merde!
41
00:06:05,059 --> 00:06:06,617
Salut, Nordham.
42
00:06:07,629 --> 00:06:10,063
Sois cool, Billy. Nous ne faisions rien.
43
00:06:10,131 --> 00:06:11,758
Parlez pour vous.
44
00:06:11,833 --> 00:06:13,824
On se caresse depuis un an
et tu n'es jamais allé aussi loin.
45
00:06:13,901 --> 00:06:17,962
Un an ! Tu veux trembler ?
C'est aussi proche que possible.
46
00:06:25,113 --> 00:06:27,081
Tutti frutti
Partout sur Rootie
47
00:06:48,469 --> 00:06:50,061
- Bravo.
- Acclamations.
48
00:06:50,705 --> 00:06:52,332
Tu es venu avec moi.
49
00:06:52,473 --> 00:06:55,772
Ce n'est pas avec qui tu viens,
c'est celui qui vous ramène à la maison.
50
00:06:56,144 --> 00:06:57,304
Dépêchez-vous !
51
00:06:59,414 --> 00:07:02,008
A plus tard, alligator.
52
00:07:03,985 --> 00:07:06,078
- Combien as-tu mis ?
- Assez.
53
00:07:06,154 --> 00:07:08,452
Ça va empester tout l'endroit.
54
00:07:17,598 --> 00:07:20,192
Romero arrive ! Cachez la bombe puante.
55
00:07:31,279 --> 00:07:32,940
Vous appréciez le bal de fin d'année ?
56
00:07:34,349 --> 00:07:36,544
Pas beaucoup. Toi?
57
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
La musique est trop forte.
Ce rock and roll ne durera jamais.
58
00:07:48,062 --> 00:07:53,398
Eh bien, il est temps d'annoncer
la reine du bal de 1957 à Hamilton High.
59
00:08:00,174 --> 00:08:04,235
Le gagnant est... Roulement de tambour, s'il vous plaît.
60
00:08:07,048 --> 00:08:10,017
Mary Lou Maloney !
61
00:08:11,452 --> 00:08:13,317
Elle a pris ma bague en diamant
62
00:08:14,522 --> 00:08:16,251
Elle a pris ma montre et ma chaîne
63
00:08:17,024 --> 00:08:20,152
Elle a pris les clés
à ma voiture Cadillac
64
00:08:20,228 --> 00:08:23,755
J'ai sauté dans mon chat
et elle a conduit loin
65
00:08:37,412 --> 00:08:39,903
Très bien, écoutons-le
pour Mary Lou Maloney,
66
00:08:39,981 --> 00:08:43,439
la reine du Hamilton High Prom de 1957.
67
00:08:45,987 --> 00:08:49,423
Peu importe cette stupide cape, idiot.
Donnez-moi juste la couronne.
68
00:08:49,524 --> 00:08:52,516
M'a dit qu'elle était désolée
qu'elle m'a tellement blessé
69
00:08:52,593 --> 00:08:56,757
J'avais une Ford 55
et un billet de 2 $
70
00:08:56,831 --> 00:09:00,267
Quand elle a pris un-cela, un-homme,
ça m'a donné des frissons
71
00:09:01,402 --> 00:09:03,666
Elle a pris ma bague en diamant
72
00:09:05,106 --> 00:09:07,370
Elle a pris ma montre et ma chaîne
73
00:09:07,875 --> 00:09:11,311
Elle a pris les clés
à ma voiture Cadillac
74
00:09:11,446 --> 00:09:14,472
J'ai sauté dans mon chat
et elle a conduit loin
75
00:09:14,549 --> 00:09:17,382
Eh bien, elle a sauté dans mon
Kitty et elle ont conduit loin
76
00:09:33,568 --> 00:09:35,331
Que quelqu'un l'aide !
77
00:09:48,382 --> 00:09:51,010
Marie Lou ! Que quelqu'un l'aide !
78
00:11:03,224 --> 00:11:06,489
Cher Seigneur, bénis cette nourriture
nous sommes sur le point de recevoir.
79
00:11:06,761 --> 00:11:11,164
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
80
00:11:19,540 --> 00:11:21,667
Je serai en retard après l'école aujourd'hui.
81
00:11:21,742 --> 00:11:25,644
je vais aller au centre commercial pour acheter
une nouvelle robe pour le bal. D'accord?
82
00:11:26,614 --> 00:11:28,639
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton vert ?
83
00:11:28,716 --> 00:11:29,944
Rien.
84
00:11:30,751 --> 00:11:32,150
C'est juste...
85
00:11:32,653 --> 00:11:34,416
C'est le bal des finissants, maman.
86
00:11:34,855 --> 00:11:36,516
Cela n'arrive qu'une fois.
87
00:11:37,725 --> 00:11:41,092
Je suppose que tu y vas toujours
avec ce Craig Nordham.
88
00:11:41,762 --> 00:11:44,026
Aura-t-il un side-car
pour sa moto ?
89
00:11:44,098 --> 00:11:46,328
Ou tu prendras le bus ?
90
00:11:48,035 --> 00:11:49,468
De combien pensez-vous qu'il vous faudra ?
91
00:11:49,537 --> 00:11:51,505
Elle n'aura besoin de rien.
92
00:11:52,473 --> 00:11:54,566
Je cosigne toujours les chèques.
93
00:11:54,875 --> 00:11:57,275
Votre vert ira très bien.
94
00:12:07,288 --> 00:12:08,778
Il y a Craig.
95
00:12:10,124 --> 00:12:12,422
Au revoir, papa. Au revoir, Mère.
96
00:12:14,662 --> 00:12:17,756
Du punk sur une moto
et elle saute pour lui.
97
00:12:18,299 --> 00:12:20,927
C'est un jeune amour. Souviens-toi?
98
00:12:24,472 --> 00:12:25,871
Je suppose que non.
99
00:12:28,509 --> 00:12:30,500
Bonjour, reine du bal.
100
00:12:30,811 --> 00:12:33,177
Hé, ta mère va le découvrir
quand tu gagnes.
101
00:12:33,247 --> 00:12:35,943
Je suis seulement nominé. Je ne suis pas le gagnant.
102
00:12:36,050 --> 00:12:37,312
Pas encore.
103
00:12:41,022 --> 00:12:42,489
J'ai mon smoking.
104
00:12:43,224 --> 00:12:44,953
J'ai ma robe verte.
105
00:12:45,026 --> 00:12:46,653
Ça n'a pas marché, hein ?
106
00:12:46,994 --> 00:12:49,519
Papa allait bien, mais tu connais maman.
107
00:13:00,107 --> 00:13:02,940
- Ce truc va te tuer.
- Vraiment?
108
00:13:11,485 --> 00:13:13,350
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ouvrez-le.
109
00:13:13,754 --> 00:13:15,016
Poursuivre.
110
00:13:18,592 --> 00:13:20,150
C'est beau.
111
00:13:21,095 --> 00:13:25,293
Je l'aime. Merci.
Ma mère ne le croira jamais.
112
00:13:26,867 --> 00:13:29,199
- Encore du café ?
- Oh non, merci.
113
00:13:34,008 --> 00:13:35,373
Je t'aime.
114
00:13:42,516 --> 00:13:44,006
Est-ce un fruit ?
115
00:13:44,852 --> 00:13:47,343
Non. Est-ce un légume ?
116
00:13:47,722 --> 00:13:50,122
Non, c'est une radio.
117
00:13:50,624 --> 00:13:54,219
Oui. Quand j'ai commencé cette expérience,
ils ont ri.
118
00:13:54,595 --> 00:13:56,722
Tout comme tu ris maintenant !
119
00:13:56,864 --> 00:14:00,800
Ils ont dit : « Josh, Josh, une pomme de terre ?
Ça ne marchera jamais. »
120
00:14:00,868 --> 00:14:03,701
- Il t'aime bien. C'est tellement évident.
Utilisez quelque chose de conventionnel.
121
00:14:03,771 --> 00:14:05,534
Quelque chose de prouvé. Un kiwi.
- Oublie ça. C'est un con.
122
00:14:05,606 --> 00:14:07,096
Une mangue.
- Il s'habille comme un wino.
123
00:14:07,174 --> 00:14:09,267
Je voulais quelque chose de radical.
124
00:14:09,710 --> 00:14:11,769
J'ai donc développé une radio guacamole.
125
00:14:11,846 --> 00:14:14,679
Mais ce n’était pas bon.
Tout ce que je pouvais capter, c'était des stations au Mexique.
126
00:14:14,749 --> 00:14:17,650
Eh bien, tu ne peux pas y aller seul.
C'est le bal des finissants.
127
00:14:17,718 --> 00:14:20,983
La pomme de terre ! La pomme de terre.
128
00:14:21,989 --> 00:14:26,016
Le légume parfait de la nature.
Riche en AM, FM et glucides.
129
00:14:26,127 --> 00:14:28,857
Josh, s'il te plaît, je suis sûr qu'Einstein
cela n'a pas pris autant de temps.
130
00:14:28,929 --> 00:14:32,729
M. Craven, garçons et filles,
131
00:14:32,800 --> 00:14:37,464
ce moment sera inséré
dans les annales de l’histoire scientifique.
132
00:14:37,538 --> 00:14:40,632
Et je pense que nous savons tous
comme cela peut être douloureux.
133
00:14:41,575 --> 00:14:42,940
C'est vivant.
134
00:14:44,078 --> 00:14:46,740
Très bien,
tout le monde. Limitez-vous simplement à un rugissement sourd.
135
00:14:46,814 --> 00:14:51,012
Je ne peux pas croire ça. J'ai 18 ans.
Et je suis incroyablement beau.
136
00:14:51,752 --> 00:14:55,119
Le bal est dans une semaine,
et je n'ai pas de rendez-vous.
137
00:14:55,189 --> 00:14:58,750
Excusez-moi, Monique.
Puis-je te parler après l'école ?
138
00:14:58,826 --> 00:15:00,487
Perds-toi, connard.
139
00:15:01,395 --> 00:15:03,590
Alors pourquoi les gars ne m'invitent-ils pas à sortir ?
140
00:15:32,726 --> 00:15:34,057
Mercredi.
141
00:15:38,566 --> 00:15:39,897
Merci.
142
00:15:40,234 --> 00:15:42,532
- Tu as oublié le petit-déjeuner.
- Matin.
143
00:15:43,137 --> 00:15:47,699
Que dois-je faire, embaucher une nounou quand
tu vas à l'université pour être sûr de manger ?
144
00:15:47,775 --> 00:15:50,005
Hé, papa. A propos du collège...
145
00:15:50,878 --> 00:15:52,937
J'ai reçu une copie de vos documents.
146
00:15:53,013 --> 00:15:55,243
Ils t'ont dans un dortoir
du côté nord.
147
00:15:55,316 --> 00:15:56,908
Je ne vais pas à l'université.
148
00:15:56,984 --> 00:16:00,545
Je veux prendre un an, tu sais, pour trouver un travail.
Vis ma vie.
149
00:16:01,455 --> 00:16:04,151
- Tu es sérieux ?
- Ouais. Oui, je le suis, papa.
150
00:16:04,959 --> 00:16:08,053
Tout d'un coup tu penses
tu es assez mature pour prendre des décisions
151
00:16:08,128 --> 00:16:09,959
cela va affecter le reste de votre vie.
152
00:16:10,030 --> 00:16:13,966
Eh bien, merde, papa, je suis allé à l'école
depuis cent ans.
153
00:16:14,535 --> 00:16:16,059
Cela me fait peur, Craig.
154
00:16:16,136 --> 00:16:18,036
De quoi as-tu peur ?
155
00:16:19,273 --> 00:16:21,833
J'ai peur que tu jettes
tout votre avenir.
156
00:16:21,909 --> 00:16:26,403
Je ne vais pas le jeter, hein ?
Je veux juste jongler avec ça pendant un moment.
157
00:16:31,385 --> 00:16:33,910
Hé, écoute, je dois retourner en classe.
158
00:16:35,723 --> 00:16:37,384
Essayez de ne pas oublier de déjeuner.
159
00:16:38,259 --> 00:16:39,988
Il n'y a aucun moyen qu'elle me laisse
en acheter un nouveau.
160
00:16:40,060 --> 00:16:43,621
C'est cette robe verte vraiment moche.
Cela me rend malade.
161
00:16:43,697 --> 00:16:46,757
- Alors, qu'est-ce que tu vas porter ?
- Je ne sais pas encore.
162
00:16:46,834 --> 00:16:49,325
Je pensais jeter un oeil à quelques-uns
cependant, de vieux costumes dans la salle des accessoires.
163
00:16:49,403 --> 00:16:50,995
- Oh ouais!
- Ouais.
164
00:16:51,071 --> 00:16:54,404
Peut-être qu'à mon retour de chez le médecin
Je peux faire quelque chose de vraiment sauvage.
165
00:16:54,475 --> 00:16:56,909
Alors, qu'est-ce que tu vas
chez le médecin quand même ? Ça va ?
166
00:16:56,977 --> 00:16:59,969
Bien sûr, je vais bien.
Ce n'est rien de grave.
167
00:17:00,047 --> 00:17:03,744
C'est juste un contrôle stupide.
Ma mère m'y oblige chaque année.
168
00:17:03,817 --> 00:17:06,786
- D'accord, à bientôt.
- D'accord, à bientôt.
169
00:17:07,888 --> 00:17:09,048
Vicky ?
170
00:17:10,991 --> 00:17:12,481
À plus tard.
171
00:17:14,228 --> 00:17:17,391
Je dois vous parler de ma robe !
Oh, c'est génial. C'est totalement génial.
172
00:17:17,464 --> 00:17:20,558
C'est... C'est un peu espagnol.
173
00:17:21,769 --> 00:17:24,670
Et c'est rouge avec, genre,
des pois noirs partout.
174
00:17:24,738 --> 00:17:27,206
Et il y a ce nœud sur une épaule.
175
00:17:27,274 --> 00:17:31,768
Et la dame de Sears a dit
c'est la même robe
176
00:17:31,845 --> 00:17:34,336
que Liz Taylor portait aux Oscars.
177
00:17:37,885 --> 00:17:40,718
Je vais avoir l'air si sexy.
178
00:22:04,518 --> 00:22:05,610
Facture.
179
00:22:23,737 --> 00:22:26,570
- Alors, tout va bien, n'est-ce pas ?
- Oui.
180
00:22:27,908 --> 00:22:29,341
Merde.
181
00:22:32,846 --> 00:22:35,110
Tu veux vraiment utiliser ce truc
pour notre bal de fin d'année ?
182
00:22:35,182 --> 00:22:37,650
C'est du vrai verre très chic.
183
00:22:40,254 --> 00:22:43,621
1957 n'a pas été une bonne année pour les Caps.
184
00:22:43,957 --> 00:22:46,221
N'était-ce pas l'année où la reine du bal
est mort dans l'incendie ?
185
00:22:46,293 --> 00:22:50,093
C'est gentil, Vicki.
La dernière personne qui portait ce truc est morte.
186
00:22:52,466 --> 00:22:54,866
Oh, j'espère vraiment que tu gagneras, Kelly.
187
00:22:56,770 --> 00:23:00,672
Eh bien, tu ferais mieux de nettoyer cette merde
si tu veux que je le porte.
188
00:23:00,741 --> 00:23:02,368
Qui s'en fout ?
189
00:23:06,647 --> 00:23:07,671
Jesse ?
190
00:23:28,602 --> 00:23:29,626
Salut.
191
00:23:30,804 --> 00:23:31,828
Salut.
192
00:23:42,683 --> 00:23:44,150
Qu'est-ce qui ne va pas?
193
00:23:44,918 --> 00:23:46,146
Rien.
194
00:23:50,924 --> 00:23:52,084
Jesse.
195
00:24:05,205 --> 00:24:06,536
Il y a...
196
00:24:07,307 --> 00:24:09,036
Il y a ce type...
197
00:24:10,844 --> 00:24:14,007
Vous savez, et je l'aimais vraiment.
198
00:24:14,081 --> 00:24:17,539
Et je pensais qu'il m'aimait vraiment.
199
00:24:18,352 --> 00:24:19,546
Et je...
200
00:24:21,021 --> 00:24:26,084
Et j'ai essayé de l'appeler
et il ne répond pas.
201
00:24:26,159 --> 00:24:31,096
Ne répond pas et j'ai laissé des messages,
et il ne me rappelle pas.
202
00:24:31,164 --> 00:24:33,029
Il a l'air d'un imbécile.
203
00:24:34,935 --> 00:24:38,393
Écoute, Jess, je veux dire
s'il ne vous rappelle pas, alors...
204
00:24:40,240 --> 00:24:43,141
Ouais, je suppose que j'ai
quelques choix à faire.
205
00:24:45,512 --> 00:24:49,676
Eh bien, si j'étais toi,
Je choisirais d'oublier ce type.
206
00:24:50,717 --> 00:24:51,809
Ouais.
207
00:24:52,853 --> 00:24:55,048
Le seul problème est que
208
00:24:55,122 --> 00:24:57,784
il m'a laissé quelque chose en souvenir de lui.
209
00:24:58,859 --> 00:25:00,326
Je suis enceinte.
210
00:25:01,995 --> 00:25:03,223
Oh, mon Dieu.
211
00:25:12,906 --> 00:25:14,635
Que vais-je faire ?
212
00:25:26,319 --> 00:25:28,082
j'ai fini
nettoyer les sols, Jess.
213
00:25:28,155 --> 00:25:30,385
je rentre à la maison,
alors fermez-vous quand vous partez.
214
00:25:30,457 --> 00:25:31,685
À bientôt.
215
00:26:44,931 --> 00:26:46,489
Je vais vous le dire
une histoire sur Mary Lou
216
00:26:46,566 --> 00:26:50,024
Je veux dire, le genre de femme
se moquer de toi
217
00:29:09,676 --> 00:29:11,701
- Que s'est-il passé ?
- C'est Jess.
218
00:29:12,679 --> 00:29:14,408
Elle s'est suicidée.
219
00:29:16,583 --> 00:29:21,145
Nous pouvons être rassurés de savoir qu'elle est
avec le Seigneur, reposant dans un endroit meilleur.
220
00:29:22,222 --> 00:29:26,955
Et laisse la violence de son passage
rappelle-nous les dangers,
221
00:29:27,927 --> 00:29:31,795
de la violence que nous voyons
tellement de choses chaque jour
222
00:29:32,532 --> 00:29:38,095
dans nos rues, sur nos téléviseurs
et dans les films.
223
00:30:56,449 --> 00:30:57,541
Mignon.
224
00:30:59,219 --> 00:31:00,880
Quel est le problème?
225
00:31:02,255 --> 00:31:03,381
Je ne sais pas.
226
00:31:03,456 --> 00:31:06,482
C'est bizarre qu'ils aient décidé
avoir le bal de toute façon.
227
00:31:06,559 --> 00:31:08,584
Cela ne semble pas bien sans Jess.
228
00:31:08,661 --> 00:31:10,526
Non. Dans le cas,
où tout le monde peut le voir.
229
00:31:10,597 --> 00:31:12,497
- Vous l'avez.
- Salut. Comment allez-vous?
230
00:31:12,565 --> 00:31:14,055
Cloche pour Kell.
231
00:31:14,234 --> 00:31:16,099
Je ne savais pas qu'on pouvait faire de la publicité.
232
00:31:16,169 --> 00:31:17,636
Ne vous embêtez pas.
233
00:31:17,771 --> 00:31:21,673
Oh, c'est bon, les gars. Très bien.
234
00:31:22,976 --> 00:31:25,171
Il m'a l'air plutôt bien membré.
235
00:31:25,779 --> 00:31:28,373
Ne touchez pas à la reine.
236
00:31:28,448 --> 00:31:30,643
Il serait le premier à ne pas le faire.
237
00:31:31,084 --> 00:31:36,181
La concurrence semble diminuer.
Vous devriez tous les deux suivre l'allusion de Jess.
238
00:31:37,323 --> 00:31:39,814
Ferme ta putain de gueule, salope !
239
00:31:40,827 --> 00:31:43,159
D'accord.
Tu vas au bal de fin d'année ?
240
00:31:43,496 --> 00:31:47,489
Sonnez une cloche pour Kell. Salut! Sonnez une cloche pour Kell.
241
00:31:52,205 --> 00:31:53,365
Gamelle.
242
00:31:58,578 --> 00:32:00,307
Non. Je ne suis pas si désespéré.
243
00:32:00,380 --> 00:32:01,574
Toujours pas de date.
244
00:32:01,648 --> 00:32:03,639
Eh bien, je ne vois pas de file d'attente
pour votre entreprise.
245
00:32:03,716 --> 00:32:06,014
Eh bien, je prévois d'y aller seul.
246
00:32:06,653 --> 00:32:09,850
je vais boire trop de bière
et vomir dans la canette.
247
00:32:09,923 --> 00:32:13,359
C'est mon devoir. Je suis un adolescent.
248
00:33:19,893 --> 00:33:21,690
Je t'aime, Mary Lou.
249
00:33:24,731 --> 00:33:26,255
Laisse-moi tranquille.
250
00:33:26,599 --> 00:33:30,057
Ne le faites pas. Non, laissez-moi tranquille !
251
00:33:59,098 --> 00:34:03,501
C'est venu pour toi ce matin.
Vos formulaires de l’Université Western.
252
00:34:07,273 --> 00:34:09,070
Eh bien, merci de l'avoir ouvert pour moi.
253
00:34:09,142 --> 00:34:10,803
Je vous demande pardon.
254
00:34:11,611 --> 00:34:12,942
Désolé.
255
00:34:18,584 --> 00:34:20,074
Je n'y vais pas.
256
00:34:21,988 --> 00:34:24,821
Je vais rester à la maison pendant un an.
Peut-être du travail.
257
00:34:24,958 --> 00:34:26,289
De quoi parles-tu?
258
00:34:26,359 --> 00:34:28,657
- Vicki, il y a un problème ?
- Non.
259
00:34:29,762 --> 00:34:32,253
Craig va travailler pendant un an
avant de retourner à l'école.
260
00:34:32,332 --> 00:34:34,960
Craig n'est pas la raison
tu vas à l'université.
261
00:34:35,034 --> 00:34:39,164
Mère, je suis en terminale cette année.
Je pense que je peux prendre mes propres décisions !
262
00:34:39,238 --> 00:34:41,001
Pas tant que tu vis sous ce toit.
263
00:34:41,074 --> 00:34:42,598
Alors peut-être que je devrais déménager maintenant.
264
00:34:42,675 --> 00:34:46,873
Peut-être devrions-nous tous penser
à ce sujet d'abord et parlez-en après le dîner.
265
00:34:55,755 --> 00:35:00,920
Bénis-nous, Seigneur, pour ton Fils,
Pour l'amour de Jésus-Christ, et pardonne-nous...
266
00:36:07,960 --> 00:36:11,555
Alors, as-tu trouvé un rendez-vous pour le bal de promo ?
267
00:36:14,634 --> 00:36:16,465
Moi non plus, mais je vais quand même y aller,
268
00:36:16,536 --> 00:36:19,437
parce que je dois être là
pour le vote par ordinateur.
269
00:36:21,140 --> 00:36:22,732
J'ai eu cette idée.
270
00:36:22,942 --> 00:36:27,106
Et si on se rencontrait au bal, toi et moi,
271
00:36:27,380 --> 00:36:31,043
et puisque tu vas être là,
et je dois être là de toute façon...
272
00:36:31,117 --> 00:36:36,714
Toi et moi ? Au bal ? Ensemble?
Non! Certainement pas.
273
00:36:39,459 --> 00:36:42,690
Eh bien, je suppose que nous pourrions être
au même endroit au même moment,
274
00:36:42,762 --> 00:36:45,560
- et personne ne pensera à rien.
- Ouais?
275
00:36:46,065 --> 00:36:50,126
Mais ils pourraient penser que c'est un rendez-vous
s'ils nous voyaient s'embrasser ou quelque chose du genre.
276
00:36:50,770 --> 00:36:52,567
Cela n'arriverait pas.
277
00:36:53,106 --> 00:36:54,630
Nous ferions mieux de l'oublier.
278
00:36:54,707 --> 00:36:58,040
Nous pourrions être tentés dans la chaleur de
le moment et parfois cela arrive.
279
00:36:58,111 --> 00:37:01,171
Et si je t'embrassais maintenant
280
00:37:01,247 --> 00:37:04,944
et ce serait tellement horrible
qu'on ne se laisserait pas tenter plus tard ?
281
00:37:07,753 --> 00:37:10,722
Hé, écoute, si c'est un problème,
nous nous en occuperons demain soir
282
00:37:10,790 --> 00:37:13,782
sous les lumières chaudes
avec tout le monde qui regarde...
283
00:37:22,935 --> 00:37:26,234
Y a-t-il autre chose que tu veux
s'écarter du chemin ?
284
00:37:40,553 --> 00:37:42,282
C'est le service de Vicki.
285
00:37:48,060 --> 00:37:49,618
Le ballon, Kelly.
286
00:38:36,409 --> 00:38:41,403
- Marie Lou. Marie Lou. Marie Lou.
- Marie Lou. Marie Lou. Marie Lou.
287
00:38:41,480 --> 00:38:46,508
- Marie Lou. Marie Lou. Marie Lou.
- Marie Lou. Marie Lou. Marie Lou.
288
00:38:55,094 --> 00:38:57,892
Je ne suis pas Mary Lou. Je ne suis pas Mary Lou.
289
00:39:55,121 --> 00:39:57,453
Non! Marie Lou !
290
00:40:00,259 --> 00:40:03,057
Je veux dire, pourquoi quand les gars voient des choses,
ils sont mis à l'écart ?
291
00:40:03,129 --> 00:40:06,121
Quand les filles voient des choses,
ils sont mis sur Phil Donahue.
292
00:40:06,198 --> 00:40:07,859
Est-ce que ça va ?
293
00:40:08,567 --> 00:40:10,194
Je vais bien, maman.
294
00:40:10,603 --> 00:40:13,697
Ce qui s'est passé? La secrétaire nous a dit
tu t'es évanoui, tu as été blessé.
295
00:40:13,773 --> 00:40:15,968
Vicki pense que quelque chose était...
296
00:40:18,044 --> 00:40:21,104
Nous jouions au volley-ball dans la salle de sport
et je me suis évanoui, c'est tout.
297
00:40:21,180 --> 00:40:22,909
J'ai probablement la grippe ou quelque chose comme ça.
298
00:40:22,982 --> 00:40:25,382
Eh bien, peut-être devrions-nous l'emmener
voir le Dr Perlzeig.
299
00:40:25,451 --> 00:40:29,012
Elle n'est pas malade. Elle a juste besoin
passer du temps avec le Seigneur.
300
00:40:29,088 --> 00:40:32,080
Le père Cooper peut entendre
sa confession ce soir.
301
00:40:33,859 --> 00:40:35,417
Veux-tu rester dîner, Craig ?
302
00:40:35,494 --> 00:40:37,928
Vicki n'a pas besoin d'invités ce soir.
303
00:40:48,207 --> 00:40:52,041
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit. Amen.
304
00:40:57,917 --> 00:41:00,545
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
305
00:41:02,288 --> 00:41:05,280
J'ai eu des pensées pécheresses
à propos de mon petit ami.
306
00:41:05,758 --> 00:41:08,625
Et j'ai été en colère contre ma mère,
307
00:41:09,362 --> 00:41:13,093
et a désobéi à ses souhaits, et...
308
00:41:15,668 --> 00:41:17,568
Il y a autre chose.
309
00:41:19,472 --> 00:41:21,440
J'ai vu des choses.
310
00:41:22,708 --> 00:41:24,733
Hallucinations à propos de Jess.
311
00:41:25,444 --> 00:41:29,471
Et Mary Lou Maloney,
cette fille qui est morte dans notre école.
312
00:41:34,387 --> 00:41:37,151
La mort de ton ami nous a tous blessé.
313
00:41:37,623 --> 00:41:41,024
mais vous devez toujours garder la maîtrise de vous-même.
314
00:41:42,561 --> 00:41:46,088
Priez avec ferveur, mon enfant,
être préservé de tout mal.
315
00:41:47,333 --> 00:41:50,097
Pour ta pénitence,
priez une dizaine de chapelet maintenant,
316
00:41:50,169 --> 00:41:52,569
fais un acte de contrition maintenant,
et je te donnerai l'absolution.
317
00:42:06,085 --> 00:42:08,610
Hé, papa. Le dîner est prêt.
318
00:42:14,427 --> 00:42:15,587
Droite.
319
00:43:14,820 --> 00:43:16,048
S'en aller.
320
00:43:23,429 --> 00:43:25,021
C'est ma chambre.
321
00:43:36,308 --> 00:43:41,871
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Non! Non! Non!
322
00:44:17,116 --> 00:44:18,640
Laisse-moi tranquille!
323
00:44:34,133 --> 00:44:36,101
Que se passe-t-il ici ?
324
00:44:37,336 --> 00:44:40,032
J'ai laissé tomber la radio.
325
00:44:41,206 --> 00:44:42,468
C'est cassé.
326
00:45:23,182 --> 00:45:24,809
Que veux-tu?
327
00:45:40,899 --> 00:45:43,663
- Vicky.
- Père Cooper.
328
00:45:44,136 --> 00:45:46,263
Que fais-tu ici ?
329
00:45:49,308 --> 00:45:50,639
Il fait froid.
330
00:45:51,777 --> 00:45:52,766
Tu ferais mieux de venir avec moi.
331
00:45:52,845 --> 00:45:55,575
Il se passe quelque chose
à mon école.
332
00:45:56,181 --> 00:45:58,581
Quelque chose à propos de Mary Lou Maloney.
333
00:46:03,389 --> 00:46:05,380
Croyez-vous aux fantômes ?
334
00:46:07,226 --> 00:46:08,693
Tu es fatigué.
335
00:46:09,161 --> 00:46:11,288
Il est tard et l'esprit joue d'étranges tours.
336
00:46:11,363 --> 00:46:14,799
Ce n'est pas mon esprit, bon sang,
c'est Mary Lou Maloney !
337
00:46:18,704 --> 00:46:20,035
Je suis désolé.
338
00:46:21,073 --> 00:46:22,438
Pardonne-moi.
339
00:46:59,111 --> 00:47:01,204
Démon, pars.
340
00:47:02,815 --> 00:47:06,307
Partez ! Quittez ce corps mortel.
341
00:47:07,519 --> 00:47:09,817
Le Corps du Christ vous y contraint.
342
00:47:10,689 --> 00:47:14,090
Le Corps du Christ vous contraint !
343
00:47:15,194 --> 00:47:18,721
Le Corps du Christ vous contraint !
344
00:47:19,565 --> 00:47:22,864
Le Corps du Christ vous contraint !
345
00:47:23,869 --> 00:47:26,895
Le Corps du Christ vous contraint !
346
00:47:27,673 --> 00:47:32,235
Le Corps du Christ vous contraint !
Le Corps du Christ vous contraint !
347
00:47:32,511 --> 00:47:35,036
Le Corps du Christ vous contraint !
348
00:48:46,819 --> 00:48:47,808
Hé, papa, passe-moi la clé.
349
00:48:47,886 --> 00:48:50,980
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce putain de choc.
350
00:48:57,462 --> 00:48:59,259
Désolé, père Cooper.
351
00:49:29,127 --> 00:49:30,788
- Du scotch ?
- S'il te plaît.
352
00:49:34,233 --> 00:49:36,201
J'apprécierais un double.
353
00:49:41,206 --> 00:49:42,935
Tu n'es pas de service ?
354
00:49:43,809 --> 00:49:46,334
- Je ne suis pas flic.
- Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
355
00:49:46,812 --> 00:49:48,803
Effrayé.
356
00:49:48,881 --> 00:49:50,109
Nous avons des ennuis, toi et moi.
357
00:49:50,182 --> 00:49:51,911
De quoi parles-tu?
358
00:49:51,984 --> 00:49:54,111
Ne me dérange pas, Bill.
359
00:49:54,887 --> 00:49:56,878
Je suis aussi coupable que toi.
360
00:50:00,292 --> 00:50:02,522
Elle était belle, n'est-ce pas ?
361
00:50:03,662 --> 00:50:07,962
Si elle m'avait abandonné, peut-être que j'aurais...
362
00:50:08,233 --> 00:50:10,793
Mon pote, c'était une autre vie.
363
00:50:12,170 --> 00:50:14,263
Nous sommes des personnes différentes maintenant.
364
00:50:14,706 --> 00:50:16,264
Alors pourquoi ne pas l'oublier, d'accord ?
365
00:50:16,475 --> 00:50:19,103
J'aurais aimé que ce soit aussi simple, croyez-moi.
366
00:50:20,879 --> 00:50:22,471
Mary Lou Maloney
367
00:50:24,516 --> 00:50:26,006
est revenu.
368
00:50:28,720 --> 00:50:31,382
S'il vous plaît, écoutez ça.
369
00:50:31,957 --> 00:50:35,552
"Si une personne meurt violemment,
inaccompli dans une mission de vie,
370
00:50:35,627 --> 00:50:40,326
"l'âme erre au purgatoire pour l'éternité
en attendant l'occasion de revenir.
371
00:50:40,399 --> 00:50:41,798
Pour se venger !
372
00:50:42,234 --> 00:50:44,702
D'une manière ou d'une autre, son esprit est revenu
de la tombe,
373
00:50:44,770 --> 00:50:46,635
et elle viendra après toi et moi.
374
00:50:46,705 --> 00:50:48,468
Jésus-Christ, mon pote.
375
00:50:48,540 --> 00:50:50,098
Vous êtes célibataire depuis trop longtemps.
376
00:50:50,175 --> 00:50:52,769
Elle ne peut pas me toucher. Je suis prêtre.
377
00:50:53,078 --> 00:50:56,980
Mais elle entrera dans ton corps
et je te possède, son meurtrier.
378
00:50:57,215 --> 00:50:59,581
Vous devez communier
pour vous protéger !
379
00:50:59,651 --> 00:51:00,913
Ne me touche pas.
380
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
Pour l'amour de Dieu, Bill, elle va te tuer !
381
00:51:03,021 --> 00:51:06,081
C'est la seule chose
cela vous protégera.
382
00:51:06,158 --> 00:51:09,753
Je n'ai pas besoin de protection contre quelque chose
c'est arrivé il y a 30 ans.
383
00:51:09,828 --> 00:51:12,854
Maintenant, j'en ai assez entendu parler de ces conneries.
Sortez de chez moi.
384
00:51:21,940 --> 00:51:23,532
Je vous préviens !
385
00:51:23,608 --> 00:51:26,372
Sortez de chez moi. Dehors!
D'accord.
386
00:51:28,714 --> 00:51:31,649
- On ne peut pas fermer la porte au passé !
- Regardez-moi.
387
00:51:49,601 --> 00:51:51,694
Hé, quoi ? Pas de camisole de force ?
388
00:51:55,340 --> 00:51:58,002
- Merde, tu es horrible.
- Merci.
389
00:51:59,211 --> 00:52:02,180
Je suis fatigué.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
390
00:52:11,156 --> 00:52:12,783
Alors, tu vas me le dire ?
391
00:52:13,925 --> 00:52:15,688
- Quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
392
00:52:18,697 --> 00:52:21,029
- Vous ne comprendrez pas.
- Eh bien, pourquoi tu ne m'essaies pas, hein ?
393
00:52:21,099 --> 00:52:23,897
Écoute, je ne comprends pas moi-même, d'accord ?
394
00:52:29,207 --> 00:52:31,471
- Je suis désolé.
- C'est bon.
395
00:52:36,448 --> 00:52:39,542
Je ne sais pas ce qui est réel
et ce qui ne l'est plus.
396
00:52:40,819 --> 00:52:43,515
C'est comme si je ne me contrôlais pas.
397
00:52:46,691 --> 00:52:49,125
J'ai peur de blesser quelqu'un.
398
00:52:54,633 --> 00:52:56,498
Dieu! Je pourrais te faire du mal.
399
00:53:02,174 --> 00:53:03,163
C'est bon.
400
00:53:17,456 --> 00:53:19,481
- Je veux te parler.
- Hé.
401
00:53:19,558 --> 00:53:21,355
- Seul!
- Nous sommes seuls.
402
00:53:21,726 --> 00:53:23,819
Laisse-moi entrer, Josh.
403
00:53:24,096 --> 00:53:26,496
Je vais devoir vous fouiller pour trouver des armes.
404
00:53:30,669 --> 00:53:33,365
D'accord, vous n'êtes pas ici pour un appel social.
405
00:53:34,272 --> 00:53:36,604
On ne va pas aux mêmes soirées.
406
00:53:39,144 --> 00:53:43,410
Je veux que vous répariez le vote par ordinateur.
407
00:53:44,015 --> 00:53:45,414
Soyez sérieux.
408
00:53:45,784 --> 00:53:47,877
Eh bien, je vais gagner de toute façon.
409
00:53:48,687 --> 00:53:55,149
Mais je te paierai 100 $ pour m'en assurer.
410
00:53:57,028 --> 00:53:59,258
Tu descends ici en train de s'encanailler
pour me parler,
411
00:53:59,331 --> 00:54:02,494
tu penses que tu peux me faire faire
tout ce que tu veux.
412
00:54:02,734 --> 00:54:04,497
Vous avez raison bien sûr, mais...
413
00:54:04,569 --> 00:54:06,298
C'est très insultant. Non!
414
00:54:08,140 --> 00:54:09,630
Allez, Josh.
415
00:54:10,976 --> 00:54:14,912
Écoute, si ça ne suffit pas,
nommez votre prix.
416
00:54:27,159 --> 00:54:28,558
Espèce de salaud.
417
00:54:29,961 --> 00:54:32,191
La vie est une blague. Puis tu croasses.
418
00:54:43,608 --> 00:54:44,870
Désolé, mon grand.
419
00:54:46,044 --> 00:54:46,942
C'est fini.
420
00:54:47,012 --> 00:54:50,209
Je veux dire, elle agissait vraiment bizarrement,
elle était vraiment espacée, en quelque sorte.
421
00:54:50,282 --> 00:54:54,810
Et puis, elle a crié et elle s'est évanouie.
en plein milieu du gymnase.
422
00:54:55,887 --> 00:54:58,287
La petite Miss Parfaite est en train de perdre la tête.
423
00:54:59,191 --> 00:55:02,058
Une autre reine du bal pleine d'espoir
mord le gros.
424
00:55:02,127 --> 00:55:06,291
Peut-être que nous pouvons prendre nos propres places maintenant,
merci beaucoup.
425
00:55:06,598 --> 00:55:08,327
Merci beaucoup.
426
00:55:11,203 --> 00:55:13,637
Très beau cliché. Pouvons-nous régler maintenant ?
427
00:55:14,306 --> 00:55:18,037
Commençons une autre merveilleuse aventure
dans les œuvres de William Shakespeare.
428
00:55:18,109 --> 00:55:21,704
Ici. Je l'ai trouvé dans les sous-vêtements de mon père
tiroir derrière Miss September.
429
00:55:22,814 --> 00:55:25,214
Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ?
430
00:55:28,053 --> 00:55:30,954
Je suis sûr que vous vous en souviendrez tous
Le discours de Juliette.
431
00:55:38,997 --> 00:55:42,831
- Que veux-tu?
- "Renie ton père et refuse ton nom."
432
00:55:43,034 --> 00:55:47,403
- Pauvre Vicki.
- "Ou, si tu ne le veux pas, prête serment..."
433
00:55:47,472 --> 00:55:48,871
Craquer ?
434
00:55:53,845 --> 00:55:55,005
Vicky !
435
00:56:11,029 --> 00:56:12,690
Elle a frappé Kelly ?
436
00:56:12,831 --> 00:56:16,062
Elle est coincée en retenue jusqu'à 17h00.
Elle a dit que tu devrais rentrer chez toi.
437
00:56:16,134 --> 00:56:17,897
Eh bien, pourquoi se disputaient-ils ?
438
00:56:17,969 --> 00:56:20,335
Je ne sais pas.
Vicki s'est comportée bizarrement toute la journée.
439
00:56:20,405 --> 00:56:21,838
Elle est malade ou quoi ?
440
00:56:21,906 --> 00:56:24,374
Peut-être qu'elle est possédée.
441
00:56:24,643 --> 00:56:27,771
Ta mère coud des chaussettes en enfer,
Père Karras.
442
00:56:28,346 --> 00:56:30,576
Tu sais, il pourrait y avoir
beaucoup d'avantages
443
00:56:30,649 --> 00:56:33,083
chez une fille dont la tête tourne.
444
00:56:33,685 --> 00:56:37,086
Tes parents prenaient beaucoup d'acide
avant qu'ils ne t'aient eu.
445
00:56:44,362 --> 00:56:46,193
Laissez-le simplement au bureau.
446
00:59:07,939 --> 00:59:11,773
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit. Amen.
447
00:59:12,577 --> 00:59:15,808
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
448
00:59:17,615 --> 00:59:19,742
J'ai fait des choses terribles.
449
00:59:22,754 --> 00:59:24,779
J'ai blessé mes amis.
450
00:59:25,990 --> 00:59:30,017
J'ai cédé aux désirs sexuels
avec mon copain.
451
00:59:31,996 --> 00:59:34,521
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
452
00:59:36,534 --> 00:59:40,265
Nous nous éloignons tous du chemin du Seigneur
parfois, mon enfant.
453
00:59:41,005 --> 00:59:44,065
Mais avec pénitence,
vous retrouverez votre chemin.
454
00:59:45,710 --> 00:59:48,645
- Veux-tu m'aider, Père ?
- Bien sûr, mon enfant.
455
00:59:49,280 --> 00:59:52,113
- Veux-tu prier pour moi ?
- Oui.
456
00:59:55,353 --> 00:59:56,980
Veux-tu me baiser ?
457
01:00:00,091 --> 01:00:01,854
Allez, mon pote.
458
01:00:02,193 --> 01:00:05,890
C'est un grand pays libre.
459
01:00:08,299 --> 01:00:09,664
C'est vrai, mon pote ?
460
01:00:09,734 --> 01:00:10,962
Mon Dieu!
461
01:00:30,989 --> 01:00:32,320
Partez.
462
01:00:35,894 --> 01:00:37,987
Quittez ce corps mortel.
463
01:00:38,062 --> 01:00:39,461
Démon, pars !
464
01:00:39,531 --> 01:00:41,260
Partir ?
465
01:00:41,332 --> 01:00:43,493
- Allez.
- Notre Père, qui es aux cieux...
466
01:00:43,568 --> 01:00:45,536
Il n'y a pas de Dieu, mon pote.
467
01:00:46,938 --> 01:00:48,769
Et il n'y a pas de paradis.
468
01:00:49,040 --> 01:00:50,803
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien...
469
01:00:50,875 --> 01:00:54,675
Et tu sais
qu'est ce qui m'a le plus énervé ?
470
01:00:56,080 --> 01:00:58,071
Pas de putains d'ailes.
471
01:01:15,400 --> 01:01:17,163
Avez-vous vu Vicki aujourd'hui ?
472
01:01:17,235 --> 01:01:19,499
Non, je suis allé la chercher ce matin,
mais je suppose qu'elle vient de décider
473
01:01:19,571 --> 01:01:21,562
- continuer sans moi.
- Craig, il y a quelque chose de bizarre avec elle.
474
01:01:21,639 --> 01:01:23,402
Il faut voir la façon dont elle est habillée.
475
01:01:28,613 --> 01:01:30,774
Bonjour Mary Lou
476
01:01:31,816 --> 01:01:33,545
Au revoir coeur
477
01:01:33,618 --> 01:01:37,349
Douce Mary Lou
Je suis tellement amoureux de toi
478
01:01:38,523 --> 01:01:40,991
Je connaissais Mary Lou
479
01:01:41,659 --> 01:01:45,493
Nous ne nous séparerons jamais
Alors bonjour Mary Lou
480
01:01:45,563 --> 01:01:46,825
Au revoir coeur
481
01:01:55,273 --> 01:01:58,902
Wow, crime de mode. Qu'est-ce que tu as fait?
Battre la dame au sac ?
482
01:01:59,477 --> 01:02:03,243
Ce sont mes vêtements.
Si vous ne l'aimez pas, regroupez-le.
483
01:02:03,314 --> 01:02:05,748
Hé, et où étais-tu ce matin ?
484
01:02:06,517 --> 01:02:08,417
A plus tard, alligator.
485
01:02:10,021 --> 01:02:12,512
Hé les gars, attendez.
486
01:02:12,590 --> 01:02:14,922
Craig est avec moi. Brouillez-vous.
487
01:02:26,437 --> 01:02:28,166
Obtenez l'autre côté.
488
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
Ressaisis-toi, idiot !
489
01:02:36,881 --> 01:02:38,712
Craig, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
490
01:02:38,783 --> 01:02:41,377
Je ne sais pas. Elle dit que c'est son nouveau look.
491
01:02:41,452 --> 01:02:43,477
On dirait qu'elle est dans le coma de la mode.
492
01:02:43,554 --> 01:02:45,749
Et elle parle comme
nous sommes dans un film d'Elvis Presley.
493
01:02:45,823 --> 01:02:49,520
Hé, donnez-lui une pause, les gars, hein ? Je veux dire,
elle essaie seulement d'être un individu.
494
01:02:49,594 --> 01:02:52,757
Je vous le dis les gars, elle est possédée.
495
01:02:54,332 --> 01:02:55,890
Linda Blairsville.
496
01:02:55,967 --> 01:02:58,026
Très bien, allez au centre.
497
01:02:59,604 --> 01:03:03,040
Ouais. D'accord.
498
01:03:04,375 --> 01:03:08,607
Nous nous occupons des produits chimiques
et les produits chimiques prendront soin de nous.
499
01:03:13,317 --> 01:03:15,512
Et comment vas-tu, Vicki ?
500
01:03:15,753 --> 01:03:17,618
Tout semble bien d'ici.
501
01:03:17,689 --> 01:03:20,021
Cela ne fonctionne pas, M. Craven.
502
01:03:20,425 --> 01:03:25,158
Eh bien, il te faut un peu plus
503
01:03:26,731 --> 01:03:27,823
chaleur.
504
01:03:29,033 --> 01:03:31,524
La chaleur fera
les molécules bougent plus vite...
505
01:03:31,602 --> 01:03:35,265
- Vicky.
... brassant ainsi le catalyseur,
506
01:03:35,339 --> 01:03:37,807
nos deux produits chimiques.
507
01:03:38,843 --> 01:03:41,710
Et terminer l’expérience…
508
01:04:06,971 --> 01:04:08,336
Elle fait un jeune homme
gémissement et douleur d'un vieil homme
509
01:04:08,406 --> 01:04:11,534
La façon dont elle a pris mon argent
C'était vraiment dommage
510
01:04:13,444 --> 01:04:17,881
Je t'ai regardé en cours de sciences aujourd'hui.
Vous avez fait quelque chose à Craven, n'est-ce pas ?
511
01:04:17,949 --> 01:04:19,439
Bien sûr que non.
512
01:04:20,952 --> 01:04:22,681
C'était un accident.
513
01:04:25,456 --> 01:04:27,549
Écoute, Vicki, tu as besoin d'aide.
514
01:04:28,092 --> 01:04:30,925
Je vais trouver Craig et lui dire
et peut-être qu'il pourra vous le faire comprendre.
515
01:04:30,995 --> 01:04:34,192
Mon Dieu, Vicki, tu ne vois pas
qu'est-ce qui t'arrive ?
516
01:04:34,298 --> 01:04:36,027
Tout va bien.
517
01:04:40,471 --> 01:04:42,496
Plus personne ne parle de houle.
518
01:05:10,568 --> 01:05:13,401
- Je suis désolé, Vicki.
- C'est bon.
519
01:05:20,978 --> 01:05:23,879
Vicki, qu'est-ce que tu fais ? Vicky !
520
01:05:50,308 --> 01:05:52,538
Reste loin de moi, Vicki !
521
01:06:07,458 --> 01:06:10,621
Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ?
522
01:07:59,804 --> 01:08:03,638
Tutti Frutti
Partout sur Rootie
523
01:08:28,132 --> 01:08:30,123
Ça va être un bal chaud.
524
01:08:33,571 --> 01:08:34,799
Le dernier.
525
01:08:36,107 --> 01:08:39,270
Je ne sais pas si je suis prêt
pour le monde réel encore.
526
01:08:39,744 --> 01:08:41,644
Que diriez-vous d'un peu de fantaisie ?
527
01:09:17,181 --> 01:09:21,083
Qu'est-ce qu'il y a, Nordham ?
Vous ne savez pas comment utiliser cette chose ?
528
01:09:21,285 --> 01:09:23,219
Tu te transformes en pédé, traîne ?
529
01:09:23,287 --> 01:09:24,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
530
01:09:24,789 --> 01:09:26,780
Tu ne veux pas me baiser ?
531
01:09:29,860 --> 01:09:31,020
Vicky ?
532
01:09:31,262 --> 01:09:32,422
Faux.
533
01:09:45,443 --> 01:09:46,501
Papa!
534
01:09:48,145 --> 01:09:49,339
Craig!
535
01:09:52,483 --> 01:09:53,472
Non!
536
01:10:02,827 --> 01:10:05,022
Tu cherches quelque chose, Billy ?
537
01:10:17,575 --> 01:10:18,906
Bon corps.
538
01:10:20,111 --> 01:10:22,443
Mais pas aussi bon que le mien.
539
01:10:22,546 --> 01:10:23,808
Souviens-toi?
540
01:10:23,948 --> 01:10:25,074
Vicky ?
541
01:10:25,916 --> 01:10:28,350
Tu savais que je venais, n'est-ce pas ?
542
01:10:29,453 --> 01:10:31,114
N'est-ce pas, Billy ?
543
01:10:36,093 --> 01:10:37,958
Je me souviens du bal de fin d'année.
544
01:10:40,498 --> 01:10:42,523
J'étais prêt pour le monde.
545
01:10:45,970 --> 01:10:48,063
J'aurais pu être n'importe quoi.
546
01:10:54,979 --> 01:10:58,244
Seulement tu ne me laisserais pas
porte ma couronne, Billy.
547
01:11:06,423 --> 01:11:07,685
Marie-Lou ?
548
01:11:07,925 --> 01:11:09,449
C'est mon nom.
549
01:11:10,561 --> 01:11:12,222
Ne l'usez pas.
550
01:11:15,566 --> 01:11:17,193
Craig est tellement cool.
551
01:11:18,068 --> 01:11:19,968
Que voulait-il être ?
552
01:11:27,011 --> 01:11:28,501
A plus tard,
553
01:11:30,047 --> 01:11:31,514
alligator.
554
01:11:31,715 --> 01:11:32,739
Non.
555
01:11:34,618 --> 01:11:35,915
Non !
556
01:12:00,044 --> 01:12:01,773
Tu es magnifique.
557
01:12:02,246 --> 01:12:06,512
Ta mère et moi pensions que nous étions
le plus beau couple de notre bal de promo.
558
01:12:06,850 --> 01:12:08,545
J'ai eu mon premier emploi.
559
01:12:08,886 --> 01:12:10,854
Je reprenais possession de voitures.
560
01:12:11,455 --> 01:12:16,552
J'ai dépensé mon premier chèque de paie en achetant
à ta mère un corsage et une bague.
561
01:12:17,228 --> 01:12:19,856
Et je devais porter le smoking de mon père.
562
01:12:21,298 --> 01:12:24,893
Vous vous souviendrez de ce soir pour toujours.
563
01:12:25,970 --> 01:12:27,562
Je l'espère.
564
01:12:28,405 --> 01:12:29,929
Tiens-moi, papa.
565
01:12:39,950 --> 01:12:41,679
Que fais-tu?
566
01:12:42,753 --> 01:12:44,482
Qu'avez-vous fait?
567
01:12:48,525 --> 01:12:51,619
Jézabel! Prostituée!
568
01:12:59,103 --> 01:13:01,628
Vous devez vous repentir de vos péchés.
569
01:13:02,006 --> 01:13:03,633
Payez votre pénitence.
570
01:13:05,709 --> 01:13:08,177
Le père Cooper est occupé en ce moment.
571
01:13:08,445 --> 01:13:10,675
Tu ne quitteras pas cette maison.
572
01:13:47,818 --> 01:13:49,149
Waouh, mon fils.
573
01:13:49,887 --> 01:13:51,855
Je dois trouver Vicki, papa.
574
01:13:52,089 --> 01:13:53,420
Ce qui s'est passé?
575
01:13:53,490 --> 01:13:56,516
Je ne sais pas. Elle est devenue folle
et m'a attaqué. Je dois la trouver.
576
01:13:56,593 --> 01:14:01,030
Non, mon fils, allonge-toi.
Je m'en occupe. J'ai commencé ça.
577
01:14:01,765 --> 01:14:03,062
De quoi tu parles, papa ?
578
01:14:03,133 --> 01:14:05,727
Vous en savez quelque chose,
n'est-ce pas ?
579
01:14:05,836 --> 01:14:08,862
- S'il te plaît, maintenant, tu viens juste...
- Non, tu dois arrêter de contrôler ma vie !
580
01:14:08,939 --> 01:14:10,531
Je dois la trouver.
581
01:14:14,244 --> 01:14:16,769
Très bien, alors, fais juste attention.
582
01:14:17,081 --> 01:14:19,311
D'accord. Où sont mes chaussures ?
583
01:14:23,087 --> 01:14:24,452
Juste ici.
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,914
Je suis désolé, mon fils.
585
01:14:56,153 --> 01:14:57,518
Elle est morte.
586
01:14:58,622 --> 01:15:03,457
Je l'ai vue brûler. Je suis allé aux funérailles.
587
01:15:27,718 --> 01:15:29,447
Espèce de salaud stupide.
588
01:15:36,827 --> 01:15:38,021
Oh, mon pote.
589
01:16:15,132 --> 01:16:16,292
Vicky !
590
01:16:19,503 --> 01:16:20,868
Hé, Vicki !
591
01:16:26,276 --> 01:16:27,800
Tu es superbe.
592
01:16:32,816 --> 01:16:34,215
Vous avez vu Monique ?
593
01:16:54,538 --> 01:16:56,403
Salut. Mary Lou parle.
594
01:16:56,640 --> 01:16:59,700
Désolé, je ne peux pas venir au téléphone
en ce moment mais je suis occupé au bal.
595
01:16:59,776 --> 01:17:03,337
Des endroits où aller, des gens à tuer.
Ne vous embêtez pas à laisser un message.
596
01:17:03,413 --> 01:17:05,438
Vicki ne vit plus ici.
597
01:17:10,420 --> 01:17:12,149
Vous avez un problème d'alcool.
598
01:17:12,222 --> 01:17:14,622
Je bois. Je suis ivre.
599
01:17:15,726 --> 01:17:17,626
Alors, quel est le problème ?
600
01:17:18,695 --> 01:17:22,597
J'ai dépensé 64 $ pour mes cheveux aujourd'hui.
Si tu fais une erreur, je te tue !
601
01:18:10,581 --> 01:18:11,946
Jeune amour.
602
01:18:13,016 --> 01:18:14,506
Puis tu croasses.
603
01:18:24,361 --> 01:18:25,953
Le gagnant est...
604
01:18:31,935 --> 01:18:33,163
Qui a gagné ?
605
01:18:34,438 --> 01:18:36,429
Je ne suis pas censé le dire.
606
01:18:37,274 --> 01:18:38,764
Ce n'était pas toi.
607
01:18:44,047 --> 01:18:45,708
Vous connaissiez mon prix.
608
01:19:03,934 --> 01:19:05,595
C'est si soudain.
609
01:19:11,541 --> 01:19:16,274
Mettez vos mains sur le clavier
et commencez à entrer.
610
01:19:53,583 --> 01:19:56,677
- Où étais-tu?
- Allez, je veux danser.
611
01:19:58,889 --> 01:20:03,019
Hé, tu as encore de ces menthes ?
Votre haleine sent bon.
612
01:20:10,033 --> 01:20:11,500
Désolé, Vicki.
613
01:20:23,547 --> 01:20:25,139
Et le nouveau gagnant est...
614
01:21:08,825 --> 01:21:10,349
Silence s'il vous plaît.
615
01:21:10,660 --> 01:21:13,686
Mesdames et messieurs,
616
01:21:13,764 --> 01:21:17,598
nous allons choisir la reine du bal maintenant.
617
01:21:18,769 --> 01:21:21,829
Silence absolu, s'il vous plaît.
618
01:21:23,974 --> 01:21:27,603
Mavis, appuyez sur le bouton magique, s'il vous plaît.
619
01:21:28,745 --> 01:21:30,940
Et le gagnant est...
620
01:21:40,791 --> 01:21:43,521
Vicki Carpenter !
621
01:22:48,525 --> 01:22:50,857
Salut, Kelly. Comment l'as-tu fait exploser ?
622
01:23:22,392 --> 01:23:23,381
Non!
623
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
Vicky.
624
01:23:52,689 --> 01:23:53,849
Craig.
625
01:24:03,400 --> 01:24:05,493
Que quelqu'un appelle une ambulance.
626
01:24:05,568 --> 01:24:07,763
Appelle une putain d'ambulance !
627
01:24:07,837 --> 01:24:10,635
C'est M. Nordham. Il a une arme !
628
01:24:13,877 --> 01:24:14,935
Papa.
629
01:24:32,429 --> 01:24:33,726
Non!
630
01:26:16,566 --> 01:26:19,228
Tu commences vraiment à m'énerver.
631
01:27:36,179 --> 01:27:37,840
- Bonjour, Craig.
- Non!
632
01:28:14,751 --> 01:28:17,447
Tu es dans la merde.
633
01:28:23,026 --> 01:28:26,120
Craig, tu es là ?
634
01:28:27,063 --> 01:28:29,725
C'est moi, Vicki. Laissez-moi entrer !
635
01:28:29,799 --> 01:28:31,061
Elle est à la porte.
636
01:28:31,134 --> 01:28:33,227
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi entrer.
637
01:28:35,972 --> 01:28:37,132
Craig.
638
01:28:41,911 --> 01:28:43,776
Oh, mon Dieu.
639
01:28:52,488 --> 01:28:55,480
J'avais tellement peur.
Je ne t'ai trouvé nulle part.
640
01:28:56,326 --> 01:28:59,193
Craig, que m'est-il arrivé ? Ça fait mal.
641
01:29:00,029 --> 01:29:03,192
Oh, mon Dieu. Vicky. Vicky.
642
01:29:10,206 --> 01:29:12,265
- Connard.
- Non!
643
01:29:14,844 --> 01:29:16,334
Au revoir.
644
01:29:33,663 --> 01:29:36,928
A plus tard, alligator.
645
01:29:37,600 --> 01:29:40,467
Non! Non! Non! Non!
646
01:29:50,847 --> 01:29:52,644
Non!
647
01:29:52,715 --> 01:29:54,148
Marie Lou.
648
01:30:52,308 --> 01:30:58,975
Petite fille, tout le monde
sera à toi ce soir
649
01:30:59,048 --> 01:31:04,850
Ma reine du bal des finissants
650
01:31:07,857 --> 01:31:12,226
Et un jour tu te rappelleras
651
01:31:12,595 --> 01:31:15,962
Être la belle du bal
652
01:31:16,766 --> 01:31:23,399
Dans ta belle robe blanche
653
01:31:33,916 --> 01:31:35,042
Craig!
654
01:31:40,723 --> 01:31:42,088
C'est Vicki.
655
01:31:43,493 --> 01:31:44,653
Craig!
656
01:32:09,485 --> 01:32:11,783
Tu prends du sucre dans ton café ?
657
01:32:14,357 --> 01:32:16,552
Non, ce truc va te tuer.
658
01:32:17,693 --> 01:32:19,024
Oh, Vicki.
659
01:32:23,366 --> 01:32:26,802
Je ne sais pas ce que nous avons ici.
Quelque chose d'étrange.
660
01:32:55,331 --> 01:32:56,593
Ça va ?
661
01:32:57,934 --> 01:32:58,992
Papa?
662
01:33:10,746 --> 01:33:12,304
Il fait vraiment froid.
663
01:33:13,015 --> 01:33:15,609
- Ça va ?
- Ouais.
664
01:33:17,487 --> 01:33:21,719
Je vais vous le dire
une histoire sur Mary Lou
665
01:33:22,892 --> 01:33:24,154
Hé, les enfants.
666
01:33:26,796 --> 01:33:28,787
Ils jouent notre chanson.
667
01:33:34,937 --> 01:33:36,336
Partons en croisière.